庭の暗渠排水をDIY

自宅の庭の暗渠排水工事を自前でやった。
暗渠排水についてはネットに情報が少なく、あれこれ迷いながらの作業だった。
同じような問題を抱えるごく少数の人には
こんなことでも参考になると思われるので公開しておこう。

そもそものきっかけ

自分の家は南に向かって上る坂の途中にある。
接道は西側、庭は南側にあり、東側が奥になる。
南側にも東側にも家が建っており、
南側の家は斜面ということもあってうちより一段高い。

この地域は水がしみ出しやすいらしく、
我が家も例外ではない。
特に南東の角がひどく、数十センチ掘っただけで水がわく。
夏でも庭の土は乾かず、苔のような植物が絶えずはりついていた。

住み始めて一、二年は建物の周囲の土を削ったり、
防草シートを張るなどしてごまかしていたが、
家の中の家具の裏など、
通気が悪いところにカビが生えることがあったりしたので、
あれこれ調べて暗渠排水に挑戦した。

一度目の工事

最初の工事は2013年、
庭の東南の角から、隣地境界に沿って道路側に溝を掘り、
暗渠排水用の土管を埋め、ガーデンロックをかぶせた。
土管は小田製陶所さんのものを使った。

一番状況が悪い南東の角から下りの水勾配をつけるため、
しかも勾配をけっこう取ってしまった（最低でも３％）ために、
南東側は１０数センチしか土を掘り下げられなかった。

そのため、これで効果があったかといえば、
まあやらないよりはまし、いやほとんど効果がなかったということを、
自分は3年後に知ることになる。

二度目の工事へ

アンナ・アフマートワの「レクイエム」

(A portrait of Anna Akhmatova by Modigliani)

ロシアＮＯＷというロシアのことを紹介するサイトがおもしろくて、最近よく見ている。
多言語で配信しているサイトなのだが、言語によってある記事ない記事があり、
趣味の合うテーマの記事でも日本語版がなかったりすると外国語で読まなければならないのがなかなかつらい。
先日、英語版にアンナ・アフマートワという女性詩人のことを紹介した記事を見つけた。
アフマートワはロシアではとても有名な詩人だ。
日本人でいえば「みだれ髪」で情熱的な愛を歌い、「君死にたまふことなかれ」で反戦を歌った与謝野晶子だろうか、
ソビエト時代の民衆の苦難をうたった、いわば「ロシアの母」のような人だ。

アフマートワは帝政ロシアの末期に若くしてデビューした。当時はロシア文学における「銀の時代」と呼ばれ、百花繚乱模様だった。
しかし、ロシア革命とそれ以降の共産党独裁により同世代作家は迫害を受けるようになる。
たとえば

オシップ・マンデリシュターム・・・流刑地に送られる途中で死亡
ウラジーミル・マヤコフスキー・・・共産主義に幻滅して自殺
マリーナ・ツヴェターエワ・・・迫害に耐えかねて自殺
ボリス・パステルナーク・・・小説「ドクトル・ジバゴ」が発禁処分。国外で出版されノーベル文学賞に選ばれるも、当局の圧力で辞退
ニコライ・グミリョフ・・・反革命活動に関わったことで銃殺

最後のグミリョフはアフマートワの最初の結婚相手だ。
彼との間にできた子供レフ・グミリョフも生前逮捕、投獄されている。
その経験は彼女の詩を私的なものから、弱者に寄り添うものへと変化させていった。
そして大作「レクイエム」（1935-40年）として結実した。
この作品はスターリンの大粛清時代の苦しみの記憶だ。 そのことはこの作品冒頭の「まえがきにかえて」という章に書かれている。

エジョフシチナ（注：1937～38年のスターリンによる大粛清のこと。彼の片腕のエジョフによることからこの呼び名がついている。）の恐ろしい年に、私は十七か月をレニングラード監獄の面会者の列で過ごした。ある日、わたしの素性に気づいたものがあった。と、わたしの次の番にあたった唇の蒼い女性が、むろんわたしの名など聞いたこともなかったろうに、わたしたち皆に共通した忘我の状態からふっと目覚めて、わたしの耳もとでたずねた（そこではみなが囁き声でしか話さなかった）。
「これをお書きになれますか？」
「書けますとも」
すると、なにやら微笑に似たものが、かつて彼女の顔であったものの上をつっと走った。

驚くべきことに、アフマートワはこの作品を紙にではなく記憶に書きとどめた。
彼女はスパイや密告の対象になっていた。
手紙は盗み見られていたようだし、留守中に部屋にガサ入れもあっただろう。
そのため、彼女はできた詩を知人に聞かせ、二人で暗記したのだという。

下の写真は昔自分が「レクイエム」を書き写したものだ。
もともと気に入った詩や文を見つけるとノートに書き取るようにしていたが、
（そういう古き良き習慣もデジタルデバイスのおかげでなくなってしまった）
図書館でこの長詩を見つけた時にもコピー機を使おうという気にはならなかったと記憶している。
おそらくそれがアフマートワの詩にふさわしい態度と思ったのだろう。

p1

p2

p3

p4

p5

p6

p7

p8

p9

ブラート・オクジャワ 「アルバート通りの歌」

「ロシアNOW」というニュースサイトでモスクワのアルバート通りの記事が出ていた。
読んでいるとオクジャワの「アルバート通りの歌」を思い出した。
オクジャワは長くこの通りに住んでいたこともあり、
彼の、街への慈しみが感じられる曲になっていると思う。

手元に彼のＣＤがあったので拙訳をつけて動画にしてみた。
ＣＤは外国盤で、解説はフランス語。
なのでロシア語の歌詞を仏訳したものを和訳している。

Quand on n'a que l'amour ～ 愛しかない時 ～

"Quand on n'a que l'amour" という歌はNHKラジオフランス語講座で知ったと思う。
もう10年以上も昔の話なのでよくおぼえていないが、
大事なのは歌の方なので深くは考えまい。
この歌はジャック・ブレルの作品で、その昔大ヒットしたとのことだった。
長い時を経て今頃また思い出すのは、先の震災のせいだ。
あの映像とその後の都心での原発反対デモの様子が自分の中で歌詞とかぶる。
Youtubeで検索すると本家のジャック･ブレルの他にセリーヌ・ディオンなど、
たくさんの歌手にカバーされているが、
その中にパトリシア・カース版があり、それがこの記事を書くきっかけになった。
声といい、表現といい、この人には比類なきものがあると思う。

ちなみにこの映像は「思い出のジャック・ブレル」といった内容のコンサートで、
舞台背景のスクリーンに映っているのがブレル自身である。

以下、仏語歌詞と拙訳（やや意訳あり）

Quand on n'a que l'amour

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour

Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours

Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour

Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier

愛しかない時

二人の愛の
旅立ちの日に
分かち合うものが
愛しかない時

二人の間の
その日その時を
喜びで満たすものが
愛しかない時

二人が誓いを生きるのに
信じることのほか
糧となるものが
愛しかない時

町外れのすさんだ通りを
陽の光で包み
輝かせるのに
愛しかない時

生きる理由と
たったひとつの歌と
そして唯一の救いとして
愛しかない時

貧しい人や物乞いに
あたたかな服を
着せてあげるのに
愛しかない時

この世の痛み苦しみに
素朴な言葉でもって
祈りを捧げるために
愛しかない時

その身を賭した戦いが
明日をさがすことだという
あの人たちに届けられるものが
愛しかない時

道をたどり
時に運命に抗う....
岐れ路での目印が
愛しかない時

大砲に語りかけるのに
愛しかない時
そして太鼓の音を静めるのに
ひとつの歌しかない時

そう　愛しかない時
愛する力のほかに何もない時
この空っぽの両手に
ぼくらは世界を抱けるだろう

ブラート・オクジャワ 「真夜中のトロリーバス」

ロシアの吟遊詩人ブラート・オクジャワの「真夜中のトロリーバス」という歌。
これもロシア人には人気のある一曲のようです。

ブラート・オクジャワ 「グルジアの歌」

ロシアの吟遊詩人ブラート・オクジャワの「グルジアの歌」。
生まれ故郷のことを歌ったとのことです。
ウェッブ上から日本語訳を引いてきて曲にかぶせました。